CERVEZA DE BREZO
Basado en la balada de Robert Louis Stevenson
Dirección: Irina Gurvich Guión: Tadeush Pavlenko Dirección artística: Henry Umanskiy
Cámara: Anatoly Gavrilov Artista: A. Vadov Animador: Adolf Pedan
Música: A. Mukha Sonido: I. Moyzhes La balada es leída por A. Layevskiy
Edición: Vladimir Gaidai Asistentes: E. Dyomkina, A. Mukhin, O. Deryazhnaya Dirección de producción: Ivan Mazepa
Asociación creativa de animadores artísticos. Estudio de Kiev para la divulgación del cine, 1974
La cerveza de brezo fue olvidada hace mucho, mucho tiempo.
Era más dulce que la miel y más fuerte que el vino.
Más fuerte que el vino...
La cerveza de brezo fue olvidada hace mucho, mucho tiempo.
Olvidada desde hace mucho tiempo...
En calderos se preparaba, y de ella bebía toda la familia.
Durante días permanecían en un éxtasis bendito Juntos, en sus moradas bajo la tierra.
Llegó un rey cruel, un enemigo despiadado.
Batió a los pictos en batalla y los cazó como corzos.
Persiguiéndolos millas y millas por la montaña roja,
los cazaba mientras huían,
Y esparció los cuerpos enanos, de los cadáveres y moribundos.
El verano llegó a esas tierras, rojo estaba el fruto del brezo;
Pero de la receta de la cerveza no quedaba nadie con vida para contarla.
Nadie con vida para contarla... Nadie con vida para contarla...
El rey cabalgaba, iracundo, sombrío su semblante y pálido,
por gobernar en una tierra de brezo y carecer de cerveza de brezo.
Carecer de cerveza de brezo... Carecer de cerveza de brezo...
Fue una suerte que sus vasallos, cabalgando libremente en el páramo,
encontraron una piedra caída bajo la que se escondían unas sabandijas.
Un hijo y su padre anciano, los últimos del pueblo enano.
Al unos acantilados sobre el mar para ser interrogados fueron llevados.
Pero ninguno de los presos dijo una sola palabra.
No dijeron una sola palabra...
El rey comentó airadamente: "La tortura les espera a ambos,
Si no me dicen, bellacos, el secreto de la bebida."
La tortura les espera a ambos...
Hijo y padre permanecían en silencio, de pie en el borde del acantilado.
El brezo estaba rojo a su alrededor, abajo el bramido del mar.
El hijo y el anciano permanecían en silencio...
Pero entonces se oyó una voz chillona: "Oh, rey todopoderoso,
¿Puedo hablar un momento en privado, decir una palabra en su real oído?
La vida del muchacho es un pequeño detalle, porque la muerte no asusta a los jóvenes
No me atrevo a vender mi honor bajo la mirada de mi hijo.
Llévatelo, oh rey, y átalo. Lánzalo a las profundidades del mar.
Y así podré desvelar el secreto que he prometido guardar."
Pero ahora la tortura es inútil, el fuego será en vano.
En mi pecho morirá
el secreto de la cerveza de brezo.
El secreto de la cerveza de brezo...
La cerveza de brezo fue olvidada hace mucho, mucho tiempo.
FIN Subtítulos en español por Yefren para www.patiodebutacas.org